"O Beco das Sardinheiras é um beco como qualquer outro, encafuado na parte velha de Lisboa, só que as peripécias que aí ocorrem não lembram a ninguém. Foi o que aconteceu no dia em que o Pedro, um gaiato remexido, de grandes olhos azuis, decidiu entrar pela porta da gateira, interdita aos miúdos do bairro, e rodar a torneira que aí encontrou..." -- "Beco das Sardinheiras is an alley like any other, tucked away in the old part of Lisbon, except...

"Emma est peut-être la plus petite de la famille Valentin, mais elle sait qu'elle est capable d'aider les membres de sa famille à se préparer pour leur fête préférée. Pourtant, malgré tous ses efforts, elle a bien du mal à gonfler les ballons, à faire de jolies cartes ou à confectionner des chocolats comme les grands. Arrivera-t-elle à se rendre utile, ou est-elle encore trop petite?" -- "Emma may be the smallest in the Valentine family,...